|
|
|
|
1. 문헌 ëª©ë¡ > 14. 14世 > |
|
29. <ë¶€ì •ê³µ>ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€í–‰ì˜ˆë¹ˆì‹œë³„ì œê³µíœ˜ì§„ë¡œë¬˜ê°ˆëª…(贈通訓大夫行禮賓寺別æ公諱晋è€å¢“碣銘) |
|
贈通訓大夫行禮賓寺別æ公諱晋è€å¢“碣銘
公諱晋è€å—å°å¿å§“趙æ°è²«çŽ‰å·ä»¥é«˜éº—ä¾ä¸è«±ç’‹çˆ²ä¸Šç¥–而四傳諱元å‰è™Ÿè¾²éš±è«¡å¿ ç»å°çŽ‰å·åºœé™¢å›äº«æ¦å¤·ç¥ å†å‚³è«±ç‘œéº—命之é©èˆ‡æœé–€è«¸è³¢å®ˆç½”僕義享謙å·ç¥ å…¶åè«±å´‡æ–‡è™Ÿç«¹æ‘ ç«¯å®—éœä½èˆ‡å…臣åŒæ®‰é…謙å·ç¥ å…¶å諱哲山號龜å·å¾žçˆ¶è€Œæ®‰çˆ¶åä½µé…å莊陵廟å³å…¬ä¸ƒä¸–也曾祖諱潤璉å—æ¥äºŽæœ´è¨¥é½‹ä»¥å¸è¡Œéš›è¬›è—院習讀祖諱儼禮賓寺åƒå¥‰å£¬è¾°äº‚與å†å¾žå¼Ÿéƒ½äº‹ä¾ƒå¤šç¿ 兵糧赴趙é‡å³°å¹•éŒ„宣æ¦åŽŸå‹³è€ƒè«±å…ƒå¾‹è™Ÿå®ˆæ„šå ‚行義ç¦åºœéƒ½äº‹ä»¥å著世妣ç原朴æ°å®£å‹™éƒŽæ¨‘宙女生公于五山本第器宇é傑志氣慷慨嘗有言曰男兒生世以飽食煖衣爲æ¥ä¸éŽä¹Žè¡£èŸ«é£Ÿè ¹ä»¥è”贈通訓大夫行禮賓寺別æ光海壬å與呉定邦洪宇定抗ç–極諫出謫天安 ä»ç¥–改玉始得宥還丙å亂以副元帥柳公ç³ä¹‹è–¦çˆ²ä¸‰é“è»ç®¡å³èµ´çµ±ç‡ŸçŽ‡å…µæ•¸åƒé¦³èµ´å—漢山城é“èžå’Œè°ä¹‹æˆç—›å“罷旅而æ¸å鄉第乎書崇禎日月四å—æ于å£éœå一室左å³åœ–書æ¯å¤œæœˆæ˜Žè®€ä¼¯å¤·åˆ—傳åŠå‰å¾Œå‡ºå¸«è¡¨è²æœ—朗å¯è½å±…人號之以出師表先生 å宗己亥二月å…æ—¥å’葬于雙岩é¢æ”¯æ“§æ´žä¹¾åŽŸé…木å·å¼µæ°ä¹åŠŸå¥³å¢“祔系åç¯æ–‡è—志行爲世推é‡å¨¶äºŽæµ·å·žå‘‰ä»¥éœ‡å¥³å«ç”·è€˜ç•¹å¨¶äºŽæµ·å·žå‘‰æŒºæµ·å¥³æ›¾çŽ„ä¸éŒ„噫公墓舊有碑çŸå°ç„¡å„€å—且æ³ä¸å¯è®€ä»Šæ¬²æ”¹ä¹‹å二世å«ç‡•ç¿¼æŠ„公行錄與其æ—æ±æ½¤ä¾†æ±‚顯刻之è¾æ“šè€Œçˆ²ä¹‹éŠ˜æ›° 磊è½å…¶å¿—è»’è±å…¶åº¦è¦–äººé£½ç…–å¦‚èŸ«å¦‚è ¹æ˜æœè¢«è¬«ç›´è¨€è¦‹å¿¤çµ±ç‡Ÿå‡ºè»å—漢直赴å°è¬‚å’Œæˆæ†¤å“ä¸è·¯å£æ崇禎示其æ€æ…•å¤œè®€ä¼¯å¤·æ¤å¿ƒå¯å¯“世稱先生éžä»¥è€æ•…後人景仰具ç‰äºŽå¢“æ–¼åƒç™¾å¹´é™µè°·ä½•æ‡¼
檀å›ç´€å…ƒå››åƒä¸‰ç™¾äºŒåå¹´ ä¸å¯å¤è‡³ç¯€ å¡å¹³ å°¹ä¸é‘ æ’°
ì¦í†µí›ˆëŒ€ë¶€í–‰ì˜ˆë¹ˆì‹œë³„ì œê³µíœ˜ì§„ë¡œë¬˜ê°ˆëª…(贈通訓大夫行禮賓寺別æ公諱晋è€å¢“碣銘)
å…¬ì˜ è«±ëŠ” 진로(晋è€)ìš” å—는 태경(å°å¿)ì´ë©° å§“ì€ è¶™æ°ìš” ë³¸ê´€ì€ ì˜¥ì²œì´ë‹ˆ ê³ ë ¤ì‹œì¤‘(ä¾ä¸) 휘 장(ç’‹)ì„ ì‹œì¡°(始祖)ë¡œ í•˜ê³ å››å‚³í•˜ì—¬ 휘(諱) ì›ê¸¸(å…ƒå‰)ì˜ í˜¸ëŠ” ë†ì€(農隱)ì´ìš” 시호는 충헌(å¿ ç»)ì´ë©° 옥천부ì›êµ°(玉å·åºœé™¢å›)ì´ë‹ˆ 무ì˜ì‚¬(æ¦å¤·ç¥ )ì— ë°°í–¥(é…享)í•˜ì˜€ê³ ìž¬ì „(å†å‚³)하여 휘(諱) ìœ (ç‘œ)는 ê³ ë ¤ê°€ 운진(é‹ç›¡)하매 ë‘ë¬¸ì œí˜„(æœé–€è«¸è³¢)ê³¼ ì ˆê°œë¥¼ 지켜 겸천사(謙å·ç¥ )ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ìœ¼ë©° ê·¸ 아드님 ìˆë¬¸(崇文)ì˜ í˜¸ëŠ” 죽촌(竹æ‘)ì´ë‹ˆ 단종(端宗)께서 왕위(王ä½)를 ì‚¬ì–‘í• ìƒˆ ìœ¡ì‹ (å…臣)ê³¼ 함께 ìˆœì ˆ(殉節)í•˜ì…¨ê³ ê·¸ 아들ì´ì‹ 휘 ì² ì‚°(哲山)ì˜ í˜¸ëŠ” 귀천(龜å·)ì´ë‹ˆ 父ååŒæ™‚ìˆœì ˆ(殉節)하여 장릉묘(莊陵廟)와 ê²¸ì²œì‚¬ì— ë°°í–¥í•˜ì˜€ìœ¼ë‹ˆ ê³µì˜ ä¸ƒä¸–ç¥–ì´ì‹œë‹¤. ì¦ ì¡°íœ˜ëŠ” 윤연(潤璉)ì´ë‹ˆ 박눌재(朴訥齋)ì—게 수업(å—æ¥)하여 학행(å¸è¡Œ)으로 ê°•ë¡€ì›(講禮院) 습ë…(習讀)ì„ ì œìˆ˜(除授)í•˜ì˜€ê³ ì¡°ê³ íœ˜ëŠ” ì—„(儼)ì´ë‹ˆ 예빈시참봉으로 ìž„ì§„ëž€ì— ìž¬ì¢…ì œë„사(都事)ê°€ ê°„(侃)ê³¼ ë”불어 무기와 êµ°ëŸ‰ì„ ëª¨ì•„ 조중봉(趙é‡å³°) êµ°ë§‰ì— ì°¸ì „(åƒæˆ°)하여 ì„ ë¬´ì›í›ˆ(宣æ¦åŽŸå‹³)ì— ê¸°ë¡ë˜ì˜€ê³ ê³ íœ˜ ì›ìœ¨(元律)ì˜ í˜¸ëŠ” 수우당(å®ˆæ„šå ‚)ì´ë‹ˆ ì˜ê¸ˆë¶€ë„사(義ç¦åºœéƒ½äº‹)를 ì—ìž„(æ·ä»»)í•˜ì‹œê³ íš¨í–‰ìœ¼ë¡œ ì €ëª…í•˜ì˜€ë‹¤. ì–´ë¨¸ë‹˜ì€ ì§„ì›(ç原)æœ´æ° ì„ ë¬´ëž‘(宣務郎) 양주(樑宙)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ì‹œë‹¤. ì¸ì¡°ê³„ìœ ë…„ì— äº”å±±ë³¸ëŒì—ì„œ å…¬ì„ ë‚³ìœ¼ë‹ˆ 기우(氣宇)ê°€ 괴걸(éå‚‘)í•˜ê³ ì§€ê¸°ê°€ ê°•ê°œ(æ…·æ…¨)하여 í‰ì†Œì— ë§ì”€í•˜ê¸°ë¥¼ 남ìžê°€ 세ìƒì— 태어나서 배부르게 ë¨¹ê³ ë‹¤ìˆ©ê²Œ 입는 ê²ƒì„ ì§ì—…으로 ìƒê°í•˜ë©´ 입는 방게와 먹는 ë²„ëŸ¬ì§€ì— ë‹¤ë¥¼ê²Œ 무엇ì¸ê°€ 하였다. ìŒê´€(è”官)으로 通訓大夫를 ì¦(è´ˆ)í•˜ì˜€ê³ ì˜ˆë¹ˆì‹œë³„ì œ(禮賓寺別æ)를 ì—임하셨다. ê´‘í•´(光海) ìž„ìžë…„ì— ì˜¤ì •ë°©(呉定邦) í™ìš°ì •(洪宇定)ê³¼ ê°™ì´ ê¸€ì„ ì˜¬ë ¤ ì™•ì˜ ì‹¤ì •(失政)ì„ ê·¹ê°„(極諫)하다가 ì²œì•ˆì— ì •ë°°(定é…)하였다가 ì¸ì¡°(ä»ç¥–)께서 êµê¶Œì„ ìž¡ìŒìœ¼ë¡œ 비로소 사면(赦å…)ë˜ì—¬ 丙åèƒ¡äº‚ì„ ë‹¹í•˜ì—¬ 부ì›ìˆ˜(副元帥) ìœ ë¦¼(柳ç³)ì˜ ì¶”ì²œìœ¼ë¡œ 삼ë„êµ°ê´€(三é“è»ç®¡)ì´ ë˜ì—¬ 즉시 통ì˜(統營)ì— ë¶€ìž„í•˜ì—¬ 數åƒè»ì„ ê±°ëŠë¦¬ê³ ë‚¨í•œì‚°ì„±ì— ë‹¬ë ¤ê°€ë˜ ë„ì¤‘ì— í™”í•´ë˜ì˜€ë‹¤ëŠ” 소ì‹ì„ ë“£ê³ í†µê³¡í•˜ë©° 군사를 í©ì–´ ë³´ë‚´ê³ ê³ í–¥ì— ëŒì•„와 친필로 ìˆì •ì¼ì›”(崇禎日月) 네글ìžë¥¼ ì¨ì„œ ë²½ìƒì— ê±¸ê³ ë°©ì•ˆì— ê³ ìš”ížˆ 앉아 달ë°ì€ ë°¤ì´ë©´ ë°±ì´ì—´ì „(伯夷列傳)ê³¼ ì œê°ˆì–‘(諸葛亮)ì˜ ì „í›„ 출사표(出師表)를 ì½ìœ¼ë‹ˆ ê³ ì„ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¶œì‚¬í‘œì„ ìƒì´ë¼ ë¶ˆë €ë‹¤. 효종(åå®—) 己亥 二月å…æ—¥ì— å’하시니 ìŒì•”ë©´ ì§€ê±°ë™ ä¹¾ååŽŸì— ìž¥ì‚¬í•˜ì˜€ë‹¤. 배위(é…ä½)는 木å·å¼µæ° 구공(ä¹åŠŸ)ì˜ ë”°ë‹˜ì¸ë° 묘소
는 부장(附葬)í•˜ì˜€ê³ ê³„ìž(ç³»å) ê´€(ç¯)ì€ ë¬¸ì˜ˆ(æ–‡è—)와 ì§€í–‰ì´ ä¸–äººì˜ ì¶”ì¤‘(推é‡)ì„ ë°›ì•˜ë‹¤. 배위는 해주 오ì´ì§„(呉以震)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ìš” å«ç”· 운완(耘畹)ì˜ ë°°ìœ„ëŠ” 해주 ì˜¤ì •í•´(呉挺海)ì˜ ë”°ë‹˜ì´ë‹¤. 曾玄å«ì€ 기ë¡ì¹˜ 않는다. ì•„! å…¬ì˜ ë¬˜ì†Œì— êµ¬ë¹„(舊碑)ê°€ 있었으나 비체가 çŸå°í•˜ì—¬ 위ì˜ê°€ ì—†ê³ ê¸€ìžê°€ 마멸ë˜ì—¬ ì½ì„ 수 없으므로 åäºŒä¸–å« ç‡•ç¿¼ì´ å…¬ì˜ í–‰ë¡ì„ 등초하여 ê·¸ æ—人 æ±æ½¤ê³¼ åŒä¼´í•˜ì—¬ 현ê°(顯刻)ì˜ ê¸€ì„ ì²í•¨ìœ¼ë¡œ ì´ˆê±´ì„ ê·¼ê±°í•˜ì—¬ 명(銘)하여 가로ë˜,
ê³µëª…ì •ëŒ€í•œ ê·¸ 지행ì´ì—¬ 磊è½å…¶å¿—
ë†’ê³ ë„“ì€ ê·¸ ë„량ì´ë¡œë‹¤. è»’è±å…¶åº¦
ë°°ë¶€ë¥´ê³ ëª¸ë”°ì‹¬ì„ ì§ì—…으로 아는 ì‚¬ëžŒì„ ë³´ë©´ 示人飽煖
ë°”í€´ë²Œë ˆë‚˜ 먹기만 하는 ì¢€ë²Œë ˆê°™ì´ ì—¬ê¸°ë”ë¼. å¦‚èŸ«å¦‚è ¹
í¬í•™í•œ 왕조ì—ì„œ 귀양살ì´í•˜ê²Œ ë¨ì€ æ˜æœè¢«è¬«
ì¶©ì„±ëœ ë°”ë¥¸ ìƒì†Œë¡œ 지ì ì„ ë°›ì•˜ë„다. 直言見忤
통ì˜ì—ì„œ 군사를 ì •ëˆí•˜ì—¬ 統營出è»
남한산성으로 ë‹¬ë ¤ê°€ë‹ˆ å—漢直赴
뉘ë¼ì„œ í™”ì˜ê°€ 성립ë˜ì—ˆë‹¤ ë§í•˜ì˜€ë˜ê³ . å°è¬‚å’Œæˆ
ë¶„ì‹¬ì„ ì°¸ì§€ 못하여 ë„중ì—ì„œ 통곡하셨다. 憤å“ä¸è·¯
ìˆì •ë…„호를 ë²½ì— ì¨ ê±¸ì–´ë†“ê³ å£æ崇禎
ëŒ€ëª…í™©ì œë¥¼ 사모하며 示其æ€æ…•
밤마다 ë°±ì´ì „ì„ ì½ìœ¼ì‹œë‹ˆ 夜讀伯夷
ê·¸ 마ìŒì„ 스스로 위로하셨다. æ¤å¿ƒå¯å¯“
ì„¸ìƒ ì‚¬ëžŒë“¤ì´ ì¼ì»«ê¸°ë¥¼ 世稱先生
ì„ ìƒì€ ëŠ™ì§€ë„ ëŒì•„ê°€ì‹œì§€ë„ ì•Šìœ¼ì…¨ë‹¤ 한다. éžä»¥è€æ•…
ë’·ì‚¬ëžŒì´ ê²½ëª¨í•˜ê³ ì¶”ì•™í•˜ì—¬ 後人敬仰
가진 ê°ìžë¡œ ë¬˜ì „ì— í‘œí•˜ë…¸ë‹ˆ å…·ç‰äºŽå¢“
ì²œë°±ë…„ì˜ ì„¸ì›”ì´ ì§€ë‚˜ê°„ë“¤ æ–¼åƒç™¾å¹´
ì´ ì‚°ì†Œê°€ 능ì´í• ê°€ ì–´ì°Œ 근심하리. 陵谷何懼
檀å›ç´€å…ƒå››åƒä¸‰ç™¾äºŒåå¹´ ä¸å¯å¤è‡³ç¯€ å¡å¹³ å°¹ä¸é‘ æ’° |
|
|
|
|
|